1 00:00:02,503 --> 00:00:04,972 -(ruido de monedas) -Señor, no puede estar tirando. monedas antiguas hacia mí. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,707 -Guillermo, apuñala a este hombre. -La tarjeta de crédito está bien. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,476 LOCUTOR: Lo que hacemos en las sombras. 4 00:00:08,509 --> 00:00:11,079 Todos los miércoles nuevos a las 10:00 en FX. 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,482 -(redoble de tambores) -(fanfarria) 6 00:00:14,515 --> 00:00:17,685 FX presenta Fosse/Verdon. 7 00:00:19,420 --> 00:00:20,421 (suena la campana del ascensor) 8 00:00:23,191 --> 00:00:26,160 ("Willkommen" de John Kander) 9 00:00:26,194 --> 00:00:33,067 * 10 00:00:43,277 --> 00:00:49,250 EMCEE: * Willkommen, bienvenue, bienvenido * 11 00:00:49,283 --> 00:00:54,588 * Fremder, extraño, extraño * 12 00:00:54,622 --> 00:01:00,528 * Glücklich zu sehen, je suis encantado * 13 00:01:00,561 --> 00:01:06,400 * Feliz de verte, bleibe, descansar, quedarse * 14 00:01:06,434 --> 00:01:11,239 * Willkommen, bienvenue, bienvenido * 15 00:01:11,272 --> 00:01:17,711 * Soy cabaret, au cabaret, al cabaret * 16 00:01:17,745 --> 00:01:24,585 * 17 00:01:32,493 --> 00:01:36,464 (el proyector zumba) 18 00:01:36,497 --> 00:01:39,099 te escuchamos estaban de vacaciones. 19 00:01:39,133 --> 00:01:41,569 Sí, lo corto. Te extrañé demasiado. 20 00:01:41,602 --> 00:01:43,937 -Oh, me estoy sonrojando. -Tu metraje, Bob. 21 00:01:43,971 --> 00:01:45,939 -Está fuera de este mundo. -Vaya. 22 00:01:45,973 --> 00:01:48,075 ¿Esos números de cabaret? 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,743 te sientes como estás ahí. 24 00:01:49,777 --> 00:01:51,279 -Ahora me estoy sonrojando. -(risas) 25 00:01:51,312 --> 00:01:53,747 Chrissy, ¿puedes... ¿Ir a configurar el proyector? 26 00:01:53,781 --> 00:01:55,283 No, no lo haría fumar esas cosas 27 00:01:55,316 --> 00:01:56,984 con los pulmones de otra persona. 28 00:01:57,017 --> 00:01:59,086 Hay una razón por la que agregaron un filtro, ya sabes. 29 00:01:59,119 --> 00:02:00,621 Ajá. ¿Qué dices? 30 00:02:00,654 --> 00:02:02,256 nos sumergimos directamente en el fondo? 31 00:02:02,290 --> 00:02:03,791 no quiero perder el tiempo caminando alrededor 32 00:02:03,824 --> 00:02:06,093 con las escenas del guión. Hagamos de tripas corazón. 33 00:02:06,126 --> 00:02:07,628 Comience con los diarios por "Mein Herr", 34 00:02:07,661 --> 00:02:09,430 ver que tipo de problemas en los que estamos. 35 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 ("Willkommen" continúa) 36 00:02:11,665 --> 00:02:14,101 - ¿Querías hacer pis? -(risas) No. 37 00:02:14,134 --> 00:02:15,669 Es sólo que... pensé que, eh... 38 00:02:15,703 --> 00:02:17,505 ya sabes, simplemente mostrarte todo. 39 00:02:17,538 --> 00:02:19,773 nos juntamos un corte para ti. 40 00:02:19,807 --> 00:02:22,976 ¿Editaste mi película? ¿Mi película sin... sin mí? 41 00:02:23,010 --> 00:02:25,112 Es sólo un montaje tosco. 42 00:02:25,145 --> 00:02:27,448 * 43 00:02:27,481 --> 00:02:29,617 ¿Por qué me siento como alguien? irrumpió en mi casa, 44 00:02:29,650 --> 00:02:34,288 volteé mis muebles, y--y mierda en mi colcha? 45 00:02:34,322 --> 00:02:36,790 El metraje se está ejecutando apenas un poco menos de cuatro horas, Bob, 46 00:02:36,824 --> 00:02:39,193 entonces si tienes para visitar el baño de hombres, 47 00:02:39,227 --> 00:02:41,128 Te recomiendo que lo hagas ahora. 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,864 ("Willkommen" continúa) 49 00:02:43,897 --> 00:02:47,167 (zapatos golpeando) 50 00:02:47,201 --> 00:02:50,404 (proyector zumbando) 51 00:03:04,051 --> 00:03:06,186 ¿Pensamientos generales? 52 00:03:10,691 --> 00:03:13,060 Me siento enferma. 53 00:03:13,093 --> 00:03:16,664 -¿Qué? -Es imposible de ver. 54 00:03:16,697 --> 00:03:19,900 (Se reanuda "Willkommen") 55 00:03:19,933 --> 00:03:23,537 * 56 00:03:23,571 --> 00:03:26,874 Voy a vomitar. Necesito vomitar. 57 00:03:26,907 --> 00:03:31,011 * 58 00:03:31,044 --> 00:03:36,550 MUJERES: * Glucklich zu sehen, je suis encantado * 59 00:03:36,584 --> 00:03:39,520 * Feliz de verte 60 00:03:39,553 --> 00:03:42,523 (la melodía pasa a notas nerviosas) 61 00:03:42,556 --> 00:03:46,694 * 62 00:03:46,727 --> 00:03:49,697 (continúa enérgicamente) 63 00:03:49,730 --> 00:03:53,033 * 64 00:03:53,066 --> 00:03:55,202 (Bob gime, gime) 65 00:03:55,235 --> 00:03:58,238 (gritando) 66 00:04:01,108 --> 00:04:03,076 EMCEE: * Auf wiedersehen 67 00:04:03,110 --> 00:04:05,579 * 68 00:04:05,613 --> 00:04:08,916 * Un bientot 69 00:04:15,423 --> 00:04:18,125 -Seis. -Ve a pescar. 70 00:04:18,158 --> 00:04:19,927 GWEN: Ajá, no, lo entiendo. tu punto de vista, 71 00:04:19,960 --> 00:04:21,962 pero si preguntan para una reunión, 72 00:04:21,995 --> 00:04:23,797 ¿Por qué no simplemente ¿Organizar una reunión? 73 00:04:23,831 --> 00:04:25,799 No veo ningún daño en ello. 74 00:04:25,833 --> 00:04:27,468 (la sartén chisporrotea) 75 00:04:27,501 --> 00:04:30,070 Escucha, tengo que irme, Mel. Es hora de cenar. 76 00:04:30,103 --> 00:04:32,740 Está bien, te llamaré mañana. Sí, tú también. 77 00:04:32,773 --> 00:04:34,575 Vale, adiós. 78 00:04:34,608 --> 00:04:38,912 Nicole, ven a lavarte las manos. Es hora de cenar. 79 00:04:38,946 --> 00:04:43,083 Nicole no está aquí esta noche. Soy el Zorro. 80 00:04:43,116 --> 00:04:45,185 Zorro, por favor lávate tus manos. 81 00:04:49,122 --> 00:04:51,158 A-y con jabón. no se cuantas veces 82 00:04:51,191 --> 00:04:53,761 Tengo que pedírtelo, por favor. Odio repetirme. 83 00:04:53,794 --> 00:04:55,295 -Gracias, querido. -Mm-hmm. 84 00:04:55,329 --> 00:05:01,101 Ahora tengo... unos arboles deliciosos. 85 00:05:01,134 --> 00:05:03,604 Si conoces alguno monstruos hambrientos en la ciudad 86 00:05:03,637 --> 00:05:05,339 que quieren morder, morder, Muerde, muerde, muerde a través de-- 87 00:05:05,373 --> 00:05:07,007 -¡Sorpresa! -¡Papá! 88 00:05:07,040 --> 00:05:08,642 Será mejor que vuelvas aquí 89 00:05:08,676 --> 00:05:11,311 ante otro monstruo se come todos tus árboles. 90 00:05:12,813 --> 00:05:15,616 -Oh, ¿quién es este? -Soy Zorro. 91 00:05:15,649 --> 00:05:18,118 Hola, Zorro. Oh, no, no me hagas daño. 92 00:05:18,151 --> 00:05:20,454 No me hagas daño. Oh, asustadizo Zorro. 93 00:05:20,488 --> 00:05:21,789 Por favor no me hagas daño. 94 00:05:21,822 --> 00:05:24,458 ¡Ajá! ¡En guardia! 95 00:05:24,492 --> 00:05:27,194 Bobby, ¿por qué no me lo dijiste? que vendrías? 96 00:05:27,227 --> 00:05:29,162 yo hubiera hecho el doble de comida 97 00:05:29,196 --> 00:05:31,131 si hubiera sabido que eras Estaré aquí para cenar. 98 00:05:31,164 --> 00:05:33,333 -Traje Jade Garden, sí. -Comida china. 99 00:05:33,367 --> 00:05:35,302 Sí. (exhala) 100 00:05:35,335 --> 00:05:38,205 Tengo un problema. Tengo todo este pollo con sésamo. 101 00:05:38,238 --> 00:05:40,007 No sé qué hacer con él. 102 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 no conoces a nadie a quien le gusta el pollo con sésamo 103 00:05:41,409 --> 00:05:43,811 -¡Yo sí! -¡Oye, bueno, eso es genial! 104 00:05:43,844 --> 00:05:47,014 Tomaremos un poco de pollo con sésamo. Problema solucionado, comamos. 105 00:05:49,417 --> 00:05:51,485 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué estás buscando? 106 00:05:51,519 --> 00:05:53,320 Si hay champán, ¿nosotros...? Ah, ahí vamos. 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,823 -¿Por qué estamos celebrando? -Sí, tengo un nuevo musical. 108 00:05:55,856 --> 00:05:57,825 Oh, bueno, no tenía idea. 109 00:05:57,858 --> 00:05:59,326 ¿Recuerdas ese espectáculo? que mami y yo 110 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 ¿Te llevó al centro? 111 00:06:00,728 --> 00:06:02,830 ¿"Hechizo Divino"? ¿Recuerdas ese programa? 112 00:06:02,863 --> 00:06:05,699 Bueno, el tipo que lo escribió, este es su nuevo musical. 113 00:06:05,733 --> 00:06:07,501 Se llama "Pippin". 114 00:06:07,535 --> 00:06:09,403 Pensé que habías pasado sobre eso hace seis meses. 115 00:06:09,437 --> 00:06:11,672 Bueno, cambié de opinión. 116 00:06:11,705 --> 00:06:14,542 -Pero dijiste que era terrible. -Eh, ¿qué sé yo? 117 00:06:14,575 --> 00:06:16,176 "Godspell" ha estado funcionando durante más de un año. 118 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 tienen producciones en Londres y Washington. 119 00:06:19,246 --> 00:06:21,014 Este chico, Schwartz, él sabe lo que se vende. 120 00:06:21,048 --> 00:06:24,084 -¿De qué se trata? -Bueno, es una trama loca. 121 00:06:24,117 --> 00:06:27,387 Uh, se trata de-- Se ilumina sobre un anciano 122 00:06:27,421 --> 00:06:30,858 y su grupo de jugadores que viajan. 123 00:06:30,891 --> 00:06:34,728 Van de pueblo en pueblo haciendo espectáculos, 124 00:06:34,762 --> 00:06:36,396 y acaban de llegar 125 00:06:36,430 --> 00:06:39,366 en un pequeño pueblo en su carro. 126 00:06:39,399 --> 00:06:43,070 Tiene todos sus accesorios, todos sus disfraces. 127 00:06:43,103 --> 00:06:47,107 Suena terrible, ¿no? Es bastante malo. 128 00:06:47,140 --> 00:06:48,876 Bueno, papá lo va a arreglar. 129 00:06:48,909 --> 00:06:50,444 no se como él lo va a arreglar, 130 00:06:50,478 --> 00:06:51,745 pero será mejor que lo resuelva. 131 00:06:51,779 --> 00:06:52,780 (el corcho explota) 132 00:07:06,594 --> 00:07:08,261 ¿Qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 133 00:07:08,295 --> 00:07:09,730 Sabes, realmente podría usa tu ayuda 134 00:07:09,763 --> 00:07:10,898 en este número de apertura de "Pippin". 135 00:07:10,931 --> 00:07:12,566 (se burla) 136 00:07:12,600 --> 00:07:15,302 -¿Qué te pasa? -¿Qué quieres decir? 137 00:07:15,335 --> 00:07:17,905 -Todo es genial. -Bueno, entra aquí. 138 00:07:17,938 --> 00:07:20,440 Estás rebotando en las paredes. 139 00:07:22,643 --> 00:07:26,246 Uh, vi un corte de la película. (suspiros) 140 00:07:26,279 --> 00:07:28,816 -¿Qué le pasa a la película? -Oh, sólo algunas cosas. 141 00:07:28,849 --> 00:07:31,752 Los números son planos. La historia no hace... 142 00:07:31,785 --> 00:07:34,622 No hay ninguna historia. ¿Cuál es la historia? 143 00:07:34,655 --> 00:07:36,924 voy a ver si lo hacen déjame volver a filmar todo. 144 00:07:36,957 --> 00:07:39,092 ¿Crees que lo harán? primavera para ello? 145 00:07:39,126 --> 00:07:40,661 Sentiste lo mismo después de que viste 146 00:07:40,694 --> 00:07:42,129 el primer corte de "Charity". 147 00:07:42,162 --> 00:07:44,264 Si, mira que bien eso resultó. 148 00:07:44,297 --> 00:07:46,266 Estaba pensando que tal vez podrías ven a la sala de edición 149 00:07:46,299 --> 00:07:47,768 durante unas semanas, ya sabes, 150 00:07:47,801 --> 00:07:50,270 y tal vez verías algunos cosas que no veo. 151 00:07:50,303 --> 00:07:51,672 me siento un poco perdido ahora mismo. 152 00:07:51,705 --> 00:07:54,608 -No puedo. -¿Por qué no? 153 00:07:54,642 --> 00:07:57,444 ¿No te lo dije? Encontré una obra de teatro. 154 00:07:57,477 --> 00:07:58,946 -Oh. -Sí, voy a ser 155 00:07:58,979 --> 00:08:01,281 -en los ensayos. -Sí, una... una obra de teatro. 156 00:08:01,314 --> 00:08:03,183 ¿Una s... una jugada directa? 157 00:08:03,216 --> 00:08:05,485 -Sí. -Oh. 158 00:08:05,519 --> 00:08:07,120 Entonces se llama "¡Niños, niños!" 159 00:08:07,154 --> 00:08:09,790 Es de un escritor nuevo. Es una parte estupenda, 160 00:08:09,823 --> 00:08:12,459 y el juego es simplemente fenomenal. 161 00:08:12,492 --> 00:08:13,961 Bueno, eso es-- Felicitaciones. 162 00:08:13,994 --> 00:08:15,963 -¿Cuándo empiezas? -Mel está preparando 163 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 una reunión primero con el director. 164 00:08:17,531 --> 00:08:19,366 solo quiero asegurarme tenemos una buena relación 165 00:08:19,399 --> 00:08:22,302 y podemos establecer confianza, porque es un papel difícil. 166 00:08:22,335 --> 00:08:24,204 Oh, lo odiarás. 167 00:08:25,172 --> 00:08:27,675 no sé por qué eso me dirías. 168 00:08:27,708 --> 00:08:31,979 Uh, ¿cuándo fue la última vez? actuaste? 169 00:08:32,012 --> 00:08:33,814 Hace una hora, cuando entraste por la puerta. 170 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 ¿Cómo lo hice? 171 00:08:36,216 --> 00:08:38,819 Eso es muy divertido. Actuando en una obra directa, 172 00:08:38,852 --> 00:08:40,487 ya sabes, No es como un musical. 173 00:08:40,520 --> 00:08:42,823 No, es más fácil. solo tengo que hacer 174 00:08:42,856 --> 00:08:44,892 una cosa bien en lugar de tres. 175 00:08:44,925 --> 00:08:46,694 Bueno, yo-yo-en una obra de teatro, ya sabes, 176 00:08:46,727 --> 00:08:48,328 tienes que tocar en emociones reales. 177 00:08:48,361 --> 00:08:51,398 Tienes que ir a tu propio experiencias, memoria sensorial. 178 00:08:51,431 --> 00:08:52,833 No puedes simplemente haz un paseo divertido 179 00:08:52,866 --> 00:08:54,568 y llámalo personaje, ¿sabes? 180 00:08:54,602 --> 00:08:57,504 Bueno, y ciertamente eres la autoridad en la materia. 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,339 quiero decir, cuantas jugadas seguidas 182 00:08:59,372 --> 00:09:00,908 ¿Has dirigido? en este punto? 183 00:09:00,941 --> 00:09:02,710 No puedo contar tan alto. 184 00:09:02,743 --> 00:09:06,079 Estoy tratando de darte Un consejo, ¿vale? 185 00:09:06,113 --> 00:09:09,082 Es tarde, Bob. Creo que deberías irte a casa. 186 00:09:09,116 --> 00:09:11,585 -Esta es mi casa. -Tengo cien cosas que hacer 187 00:09:11,619 --> 00:09:13,353 -antes de mañana por la mañana. -Gwyneth Evelyn Verdón. 188 00:09:13,386 --> 00:09:15,188 Ven aquí, te necesito. Necesito que lo veas... 189 00:09:15,222 --> 00:09:16,523 -Basta. -Una vez que termine conmigo. 190 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 has tenido un poco demasiado para beber. 191 00:09:18,258 --> 00:09:20,527 -Ven a la sala de edición. -Para, busca un asistente. 192 00:09:20,560 --> 00:09:22,362 Tengo un asistente. Te necesito. 193 00:09:22,395 --> 00:09:24,598 ¿Dónde está tu chica alemana? 194 00:09:26,399 --> 00:09:27,868 Ella estaba en el set. 195 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 ¿Por qué no la tienes? ¿Sentarme contigo? 196 00:09:29,469 --> 00:09:31,772 Estoy seguro de que conoce la película. por dentro y por fuera, 197 00:09:31,805 --> 00:09:35,709 hacia adelante y hacia atrás. Arriba y abajo, arriba y abajo. 198 00:09:35,743 --> 00:09:38,111 (salpicaduras de líquido) 199 00:09:38,145 --> 00:09:39,246 (el objeto cae con un ruido sordo) 200 00:09:40,580 --> 00:09:42,215 Ella regresó a Munich 201 00:09:42,249 --> 00:09:44,417 porque ella se perdió su novio. 202 00:09:44,451 --> 00:09:48,055 Tch. Pensé que ella era el amor de tu vida. 203 00:09:48,088 --> 00:09:50,624 Eres el amor de mi vida. 204 00:09:50,658 --> 00:09:52,392 Si quieres ven aquí otra vez, 205 00:09:52,425 --> 00:09:54,294 primero debes llamar. 206 00:09:56,463 --> 00:09:59,132 Apaga las luces antes de que te vayas. 207 00:10:01,168 --> 00:10:03,070 (línea telefónica sonando) 208 00:10:03,103 --> 00:10:05,072 * 209 00:10:05,105 --> 00:10:08,175 (línea sonando) 210 00:10:09,442 --> 00:10:11,444 -¿Hola? -Eh, Leanne, por favor. 211 00:10:11,478 --> 00:10:13,747 Ella salió por la noche. ¿Puedo tomar un mensaje? 212 00:10:13,781 --> 00:10:15,949 ¿Es esta su compañera de cuarto? ¿Cómo te llamas? 213 00:10:15,983 --> 00:10:18,251 -¿Quién es? -Eh, este es Bob Fosse. 214 00:10:18,285 --> 00:10:21,655 Oh. Sr. Fosse. (risas) No tenía idea. 215 00:10:21,689 --> 00:10:24,257 Leanne me dice que eres... Eres una actriz maravillosa. 216 00:10:24,291 --> 00:10:26,126 -Es eso, eh-- -Oh...(risas) 217 00:10:26,159 --> 00:10:28,929 Estoy... estoy empezando un nuevo espectáculo, 218 00:10:28,962 --> 00:10:30,430 -y yo quería... -Bueno... 219 00:10:30,463 --> 00:10:32,099 hablar con leanne sobre algunas de las ideas, 220 00:10:32,132 --> 00:10:33,433 -mira lo que ella-- -Bueno-- 221 00:10:33,466 --> 00:10:34,935 Obtenga algunos de sus pensamientos. 222 00:10:34,968 --> 00:10:36,837 ella lo lamentara mucho ella te extrañó. 223 00:10:36,870 --> 00:10:39,106 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás... eh... estás ocupado? 224 00:10:39,139 --> 00:10:40,607 (música de jazz) 225 00:10:40,640 --> 00:10:45,345 No, yo soy-- No, no estoy ocupado. 226 00:10:45,378 --> 00:10:46,847 * 227 00:10:46,880 --> 00:10:51,184 Bueno, estoy en el hotel Hyde Park, eh... 228 00:10:51,218 --> 00:10:53,186 ¿Quieres encontrarnos en el bar? 229 00:10:53,220 --> 00:10:54,187 (fin de las notas de jazz) 230 00:10:54,221 --> 00:10:55,222 * 231 00:10:57,357 --> 00:10:59,192 (exhala) 232 00:11:10,904 --> 00:11:12,706 (rasguños de lápiz) 233 00:11:14,574 --> 00:11:18,478 (llanto de niño distante) 234 00:11:18,511 --> 00:11:22,215 (acordes oscuros) 235 00:11:22,249 --> 00:11:23,650 * 236 00:11:23,683 --> 00:11:24,885 (golpe) 237 00:11:24,918 --> 00:11:27,087 Damas y caballeros... 238 00:11:28,088 --> 00:11:33,060 Te doy Culver City propia Gwyneth... 239 00:11:33,093 --> 00:11:35,162 Evelyn... (aplausos) 240 00:11:35,195 --> 00:11:36,496 Verdón. 241 00:11:36,529 --> 00:11:37,564 ¡Dime quién es! 242 00:11:38,565 --> 00:11:40,233 (exhala) 243 00:11:50,577 --> 00:11:51,845 ambos: * ¡Beedle-dee-dee-dee-dee! 244 00:11:51,879 --> 00:11:53,346 * Dos damas 245 00:11:53,380 --> 00:11:54,347 * ¡Beedle-dee-dee-dee-dee! 246 00:11:54,381 --> 00:11:55,849 * Dos damas 247 00:11:55,883 --> 00:11:57,250 * ¡Beedle-dee-dee-dee-dee! 248 00:11:57,284 --> 00:12:00,520 * Y yo soy el único hombre, ja 249 00:12:00,553 --> 00:12:01,521 (el sonido disminuye) 250 00:12:01,554 --> 00:12:03,123 (exhala) 251 00:12:04,724 --> 00:12:06,860 ¿Nos quedaremos demasiado tiempo? en esto? 252 00:12:06,894 --> 00:12:08,595 Córtalo. 253 00:12:08,628 --> 00:12:12,065 -¿El maestro? -El número. 254 00:12:12,099 --> 00:12:14,201 no entiendo que está haciendo en la película. 255 00:12:14,234 --> 00:12:16,069 Bobby, es un buen número. 256 00:12:16,103 --> 00:12:17,938 no se esta moviendo la historia s adelante. 257 00:12:17,971 --> 00:12:19,706 no me esta diciendo nada sobre los personajes. 258 00:12:19,739 --> 00:12:22,142 Es una paja de dos minutos. 259 00:12:23,977 --> 00:12:27,881 Seguiré trabajando en ello. Sí, haz eso. 260 00:12:27,915 --> 00:12:29,883 he estado intentando para llegar a usted todo el día. 261 00:12:29,917 --> 00:12:31,952 Nadie tiene tu número aquí. Oh, esto es genial. 262 00:12:31,985 --> 00:12:35,889 ¡Gwen! Tú viniste. Fantástico. Empecemos desde arriba. 263 00:12:35,923 --> 00:12:37,925 Podemos llevarte a... Ponlo en una pantalla grande. 264 00:12:37,958 --> 00:12:39,426 Entra. 265 00:12:40,760 --> 00:12:42,629 Oye, trajiste... tú Trajiste... trajiste a Nicole. 266 00:12:42,662 --> 00:12:44,965 Escúchame. Diniz está en casa con gripe. 267 00:12:44,998 --> 00:12:48,068 Tengo una cena de reunión. Necesito que lleves a Nicole. 268 00:12:48,101 --> 00:12:51,738 Me... me encantaría ayudar. No lo soy... llama a un servicio. 269 00:12:51,771 --> 00:12:53,807 -Sí, llamé a las tres. -Sabes, estoy en el medio 270 00:12:53,841 --> 00:12:56,243 -de la edición, Gwen. -Y me importa un carajo. 271 00:12:56,276 --> 00:12:58,812 -No soy niñera. -Sí, lo sé. 272 00:12:58,846 --> 00:13:00,413 Eres mucho más barato. 273 00:13:00,447 --> 00:13:04,251 Cariño, me voy para recogerte a las 8:00. 274 00:13:04,284 --> 00:13:07,154 -Aliméntala. Algo saludable. -Mmm. Bueno, si eres 275 00:13:07,187 --> 00:13:09,256 voy a ver la película, necesitas palomitas de maíz y dulces. 276 00:13:09,289 --> 00:13:11,992 Dile a Chrissy tu favorito dulces en todo el mundo. 277 00:13:12,025 --> 00:13:13,260 (risas) 278 00:13:13,293 --> 00:13:16,296 Cariño, Te veré a las 8:00. 279 00:13:19,699 --> 00:13:22,135 Oye, oye, oye, mira. 280 00:13:22,169 --> 00:13:24,004 Entiendo por qué no lo harás Ayúdame con la película. 281 00:13:24,037 --> 00:13:25,772 Todavía estás enojado sobre lo que pasó en Munich. 282 00:13:25,805 --> 00:13:28,108 -¡Oh! Oh, no. -No, no, yo-- 283 00:13:28,141 --> 00:13:29,642 eso no tiene nada que ver con eso. 284 00:13:29,676 --> 00:13:31,678 realmente necesito para hablar contigo sobre esto 285 00:13:31,711 --> 00:13:33,480 -Número de apertura de "Pippin". -Bueno, no puedo, Bob. 286 00:13:33,513 --> 00:13:35,182 Yo-lo haría, pero llego tarde. 287 00:13:35,215 --> 00:13:36,783 voy a conocer a este chico Schwartz en una semana. 288 00:13:36,816 --> 00:13:37,951 El quiere que le hable a través de lo que tengo, 289 00:13:37,985 --> 00:13:39,319 y no tengo nada, Tengo bupkus. 290 00:13:39,352 --> 00:13:40,954 ellos van para sacarme del programa. 291 00:13:40,988 --> 00:13:42,455 no lo sé Qué decirte, Bob. 292 00:13:42,489 --> 00:13:44,191 Quizás sea lo mejor. 293 00:13:44,224 --> 00:13:46,826 ¿Qué pasa si ¿Hay una parte para ti? 294 00:13:46,860 --> 00:13:49,029 ¿Estás bromeando? 295 00:13:49,062 --> 00:13:50,964 Bueno, tendría que hablar a los escritores primero, pero-- 296 00:13:50,998 --> 00:13:55,002 Ah, bueno, gracias. No, estoy... estoy comprometido en otra cosa. 297 00:13:55,035 --> 00:13:57,137 Es una buena parte. Es... es la madre de Pippin. 298 00:13:57,170 --> 00:13:59,339 Oh, bueno, no lo soy jugando a ser madre. 299 00:13:59,372 --> 00:14:00,874 Bueno, eso es todo lo que puedo decirte. 300 00:14:00,908 --> 00:14:03,676 Pruébalo a la vieja usanza universitaria. (risas) 301 00:14:04,878 --> 00:14:08,015 Te ves terrible. ¿Duermes? 302 00:14:08,048 --> 00:14:11,184 Sí, duermo todo el tiempo. Podría quedarme dormido ahora mismo. 303 00:14:11,218 --> 00:14:14,321 Bueno, tal vez deberías detener la Seconal. 304 00:14:14,354 --> 00:14:17,324 Si me salto la Seconal, Todavía estoy exhausto. 305 00:14:17,357 --> 00:14:18,658 Simplemente no duermo. 306 00:14:18,691 --> 00:14:20,727 Bueno, ¿qué pasa con la dexedrina? 307 00:14:20,760 --> 00:14:21,995 (exhala) (suena la campana del ascensor) 308 00:14:22,029 --> 00:14:24,264 Eso no funciona. 309 00:14:26,199 --> 00:14:28,201 Bueno, tal vez tu Necesito tomar más. 310 00:14:34,574 --> 00:14:37,044 Oye, ahí está ella. 311 00:14:39,913 --> 00:14:43,383 ¿Deberíamos intentarlo? y verlo de nuevo? 312 00:14:43,416 --> 00:14:47,254 ¿Con ojos nuevos? 313 00:14:47,287 --> 00:14:49,422 Tal vez deberíamos continuar a otro número. 314 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 (pastillas sonando) (exhala) 315 00:14:51,391 --> 00:14:53,126 ¿Cómo? 316 00:14:58,065 --> 00:14:59,366 * ¡Beedle-dee-dee-dee-dee! 317 00:14:59,399 --> 00:15:00,867 * Dos damas 318 00:15:00,900 --> 00:15:01,868 * ¡Beedle-dee-dee-dee-dee! 319 00:15:01,901 --> 00:15:03,270 * Dos damas 320 00:15:03,303 --> 00:15:04,871 * ¡Beedle-dee-dee-dee-dee! 321 00:15:04,904 --> 00:15:08,041 * Y yo soy el único hombre, ja* 322 00:15:08,075 --> 00:15:09,376 MUJERES: *Beedle -dee-dee-dee-dee! * 323 00:15:09,409 --> 00:15:10,877 EMCEE: *Me gusta 324 00:15:10,910 --> 00:15:12,245 MUJERES: *Beedle -dee-dee-dee-dee! * 325 00:15:12,279 --> 00:15:13,613 EMCEE: *Les gusta 326 00:15:13,646 --> 00:15:15,615 -¿Qué opinas? -Es gracioso. 327 00:15:15,648 --> 00:15:19,286 Mmm, Pickle piensa que es gracioso. 328 00:15:19,319 --> 00:15:21,121 * Dos damas 329 00:15:21,154 --> 00:15:24,391 -Al menos a alguien le gusta. -AMBOS: *Dos damas 330 00:15:24,424 --> 00:15:25,758 te lo digo, no puedes conseguir algo mejor 331 00:15:25,792 --> 00:15:27,394 -corte de bistec en la ciudad. -Estoy seguro de que. 332 00:15:27,427 --> 00:15:29,062 -Eso es cierto. -Escucha, ¿has hablado? 333 00:15:29,096 --> 00:15:32,632 a joe sobre ¿Organizar la reunión? 334 00:15:32,665 --> 00:15:34,301 el no esta interesado en una reunión. 335 00:15:34,334 --> 00:15:36,569 Ahora él quiere que tú audición. 336 00:15:36,603 --> 00:15:39,772 Obviamente, no estás haciendo eso. 337 00:15:39,806 --> 00:15:40,907 deberían estar abajo sobre sus manos y rodillas, 338 00:15:40,940 --> 00:15:42,275 besándote el culo. 339 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 Bueno, tan delicioso como suena eso-- 340 00:15:44,477 --> 00:15:46,479 (ambos ríen) 341 00:15:46,513 --> 00:15:49,082 Piénsalo desde su perspectiva, Mel. 342 00:15:49,116 --> 00:15:51,251 (música suave para la cena) 343 00:15:51,284 --> 00:15:53,586 es un papel protagonista en una jugada directa. 344 00:15:53,620 --> 00:15:56,423 Mira, yo no me contrataría. sin una audición tampoco. 345 00:15:56,456 --> 00:15:58,125 veo donde vienen de. 346 00:15:58,158 --> 00:16:00,460 Cuando Tennessee Williams te pidió que hicieras una audición, 347 00:16:00,493 --> 00:16:02,762 No pestañeé, ¿Lo hice? 348 00:16:02,795 --> 00:16:05,965 Este no es Tennessee Williams por cualquier tramo. 349 00:16:05,999 --> 00:16:07,100 (el lobo aúlla) 350 00:16:07,134 --> 00:16:09,602 (música dramática) 351 00:16:09,636 --> 00:16:12,772 * 352 00:16:12,805 --> 00:16:14,441 -Hijo de puta. -No, no, no. 353 00:16:14,474 --> 00:16:16,443 Hijo de puta. De todas las cosas basura 354 00:16:16,476 --> 00:16:17,944 que me has hecho-- me dijiste que estábamos 355 00:16:17,977 --> 00:16:19,446 voy a ir a ver "El Hombre Omega" esta noche. 356 00:16:19,479 --> 00:16:20,980 -¿No teníamos planes?-- -Lo somos. 357 00:16:21,014 --> 00:16:22,615 -Vamos a ir más tarde. -No dijiste nada 358 00:16:22,649 --> 00:16:24,017 -sobre este. -¿Qué tal un show de medianoche? 359 00:16:24,051 --> 00:16:25,352 Gwen viene a recogerla. en media hora. 360 00:16:25,385 --> 00:16:26,986 Entonces, ¿por qué... por qué yo ¿Tienes que quedarte? 361 00:16:27,020 --> 00:16:28,488 porque tengo que irme a la sala de edición. 362 00:16:28,521 --> 00:16:30,123 -Olvidé dar notas. -¿Qué haces?-- 363 00:16:30,157 --> 00:16:31,158 -¿Puedo ir yo también? -No, te vas a quedar aquí. 364 00:16:31,191 --> 00:16:32,859 con el tío Paddy. 365 00:16:32,892 --> 00:16:35,462 Chrissy dijo que puedo volver cuando quisiera. 366 00:16:35,495 --> 00:16:37,364 -¿Quién es Chrissy? -Eh... 367 00:16:37,397 --> 00:16:38,631 Chrissy dijo ella podría volver. 368 00:16:38,665 --> 00:16:39,966 -¿Quién es Chrissy? -Papá. 369 00:16:39,999 --> 00:16:41,968 -¿Eh? -Papá. 370 00:16:42,001 --> 00:16:43,470 Oh, estamos en el camino. Ella está viendo eso. 371 00:16:43,503 --> 00:16:45,138 No, ¿quién es Chrissy? Dime quién es Chrissy. 372 00:16:45,172 --> 00:16:47,707 Ella es la editora asistente. Ella es muy, muy talentosa. 373 00:16:47,740 --> 00:16:49,542 Oh, sí, apuesto a que lo es. Apuesto a que ella es muy, 374 00:16:49,576 --> 00:16:51,144 -muy, muy talentoso. -Sí, ella es muy-- 375 00:16:51,178 --> 00:16:52,645 -No te creo. -Dame un respiro, ¿vale? 376 00:16:52,679 --> 00:16:54,047 Ya sabes, Te diré algo. 377 00:16:54,081 --> 00:16:55,482 En ciertos círculos, soy considerado 378 00:16:55,515 --> 00:16:57,384 ser un importante Dramaturgo estadounidense. 379 00:16:57,417 --> 00:16:59,018 ¿Y quién crees? ¿tu mayor fan es? 380 00:16:59,052 --> 00:17:01,321 Dile al tío Paddy cuántas veces ¿Has visto "Marty"? 381 00:17:01,354 --> 00:17:03,723 -¿Quién es Marty? -Ernest Borgnine. 382 00:17:03,756 --> 00:17:05,158 -Lo vimos. -Está bien. 383 00:17:05,192 --> 00:17:06,826 no puedes quedarte aquí por una hora? 384 00:17:06,859 --> 00:17:08,528 Tu matrimonio es tan bueno ¿No se mantendrá? 385 00:17:08,561 --> 00:17:10,197 No voy a olvidar esto. Sal de aquí. 386 00:17:10,230 --> 00:17:11,664 Oye, oye, vas a, 387 00:17:11,698 --> 00:17:13,066 ya sabes, limpia la comida fuera de la cama. 388 00:17:13,100 --> 00:17:14,334 -Ir. -vas a tomar 389 00:17:14,367 --> 00:17:16,169 una buena siesta. Dame un beso. 390 00:17:16,203 --> 00:17:17,504 -Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas. -No, no, no toques-- 391 00:17:17,537 --> 00:17:18,705 Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas. 392 00:17:18,738 --> 00:17:20,340 -No me toques. -Dame un beso. 393 00:17:20,373 --> 00:17:21,574 -¡Fuera de aquí! -Eres una cosa hermosa. 394 00:17:21,608 --> 00:17:23,176 -Te amo. -no consigo nada 395 00:17:23,210 --> 00:17:24,511 fuera de esta relación. (La puerta se cierra con un ruido sordo) 396 00:17:24,544 --> 00:17:27,347 Quiero esto, Mel. 397 00:17:27,380 --> 00:17:29,249 Sé que lo haces. 398 00:17:29,282 --> 00:17:31,851 Y tan pronto como llamen con una oferta 399 00:17:31,884 --> 00:17:34,053 No, sólo necesito trabajar. 400 00:17:34,087 --> 00:17:36,723 (música suave para la cena) 401 00:17:36,756 --> 00:17:41,561 Gwen, él—él regresará. Sólo... dale otra semana. 402 00:17:41,594 --> 00:17:44,897 Detener. No lo quiero de vuelta. Quiero el papel. 403 00:17:46,933 --> 00:17:49,068 Puedo ver eso. 404 00:17:52,572 --> 00:17:54,441 ¿Qué hora es? 405 00:17:54,474 --> 00:17:56,376 puedo decir por la mirada en tus ojos 406 00:17:56,409 --> 00:17:58,378 -Hemos bebido demasiado. -(risas) 407 00:17:58,411 --> 00:18:00,880 ¡Dios mío! 408 00:18:00,913 --> 00:18:04,217 Escucha... Oh, lo soy... Odio hacerte esto, 409 00:18:04,251 --> 00:18:06,286 pero eres tal un viejo amigo, puedo. 410 00:18:06,319 --> 00:18:09,622 -Llego tarde para recoger a Nicole. -Por supuesto. 411 00:18:09,656 --> 00:18:14,727 Escucha, ¿Por qué no fingimos? 412 00:18:14,761 --> 00:18:17,630 ¿Que me encantaría hacer una audición? 413 00:18:17,664 --> 00:18:19,899 Mírame, estoy fingiendo. Este soy yo, estoy fingiendo. 414 00:18:19,932 --> 00:18:21,834 -Eres una muñeca. -Qué gran idea. 415 00:18:24,271 --> 00:18:26,906 -Te amo, cariño. -Adiós, Gwennie. 416 00:18:26,939 --> 00:18:29,142 Estoy buscando un regalo. Algo en aretes. 417 00:18:29,176 --> 00:18:31,978 Ciertamente. Tenemos algunos muy bonitos. 418 00:18:33,012 --> 00:18:35,282 ¿Él va a ¿Convertirse en lobo otra vez? 419 00:18:35,315 --> 00:18:37,484 Mira la película y lo descubrirás. 420 00:18:37,517 --> 00:18:40,753 -¿Es luna llena? -Lo descubrirás. 421 00:18:40,787 --> 00:18:43,256 -¿Se va a convertir en...? -¡Solo mira la película! 422 00:18:43,290 --> 00:18:44,291 (golpeando) 423 00:18:44,324 --> 00:18:45,792 Está abierto. 424 00:18:45,825 --> 00:18:50,330 Sé que llego tarde. Sólo crucifícame para... 425 00:18:50,363 --> 00:18:52,265 (La televisión continúa en segundo plano) 426 00:18:52,299 --> 00:18:53,966 (exhala) 427 00:18:57,837 --> 00:19:01,208 -¿Dónde está? -Eh... 428 00:19:02,175 --> 00:19:04,211 Tenía una reunión. 429 00:19:06,379 --> 00:19:11,551 -¿Cuánto hace que se fue? -Um, como 40 minutos. 430 00:19:14,387 --> 00:19:17,690 Y él simplemente se fue ¿Ustedes dos solos aquí? 431 00:19:19,526 --> 00:19:22,495 De nada. Recibo cinco centavos la hora. 432 00:19:22,529 --> 00:19:24,631 -Estoy bromeando, Gwen. -Qué-- 433 00:19:24,664 --> 00:19:26,366 -¿Qué pasa? -Nada. 434 00:19:26,399 --> 00:19:29,969 Yo solo-- Tengo un dolor de cabeza intenso. 435 00:19:30,002 --> 00:19:32,705 -Paddy, deberías irte a casa. -Bueno. 436 00:19:32,739 --> 00:19:34,707 Bueno, si te duele la cabeza, Hay una pastilla en el baño. 437 00:19:34,741 --> 00:19:36,343 el tiene una pastilla por todo lo que hay ahí. 438 00:19:36,376 --> 00:19:37,844 -Está bien, estás aliviado. -Bueno. 439 00:19:37,877 --> 00:19:40,680 -Nos vemos, Pepinillo. -Adiós. 440 00:19:40,713 --> 00:19:42,349 Nos vemos, Gwen. 441 00:19:42,382 --> 00:19:47,153 (TV al fondo) 442 00:19:47,186 --> 00:19:49,489 -Realmente tengo que irme. -Sí, sigues diciendo eso. 443 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 Sí, no, Lo digo en serio esta vez. 444 00:19:51,224 --> 00:19:54,327 -Mm-hmm, ¿qué son esos? -Estas son, eh... vitaminas. 445 00:19:54,361 --> 00:19:55,495 -¿Sí? -Mm-hmm. 446 00:19:55,528 --> 00:19:57,697 ¿Puedo tener uno? 447 00:19:57,730 --> 00:19:59,732 creo que eres bastante saludable ya. 448 00:19:59,766 --> 00:20:02,001 (se burla) 449 00:20:02,034 --> 00:20:04,070 Bien, has estado un buen deporte. 450 00:20:04,103 --> 00:20:05,204 (risas) 451 00:20:05,238 --> 00:20:06,739 (música de jazz maravillosa) 452 00:20:06,773 --> 00:20:08,841 Supongo que Paddy puede esperar. unos minutos más. 453 00:20:08,875 --> 00:20:10,076 (risas) 454 00:20:12,412 --> 00:20:16,182 Este nuevo rayo de sol es la mejor tostadora 455 00:20:16,215 --> 00:20:17,584 de su tipo también-- 456 00:20:17,617 --> 00:20:19,686 ...se ha levantado muy por encima 457 00:20:19,719 --> 00:20:22,922 los surcos fangosos de hace 50 años. 458 00:20:22,955 --> 00:20:25,858 (ruido de puertas) Oye, oye. 459 00:20:25,892 --> 00:20:27,360 HOMBRE: El abismo entre la ciudad... 460 00:20:27,394 --> 00:20:29,195 ¿Qué... qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 461 00:20:29,228 --> 00:20:31,364 HOMBRE: Sus formas de vida se han mezclado-- 462 00:20:31,398 --> 00:20:33,232 -Ve a usar el baño de damas. -No tengo que hacerlo. 463 00:20:33,266 --> 00:20:35,435 Haz lo que tu madre dice, cariño. 464 00:20:36,903 --> 00:20:38,805 Vamos. 465 00:20:41,641 --> 00:20:43,610 Siéntate afuera por mí. Estaré ahí mismo. 466 00:20:43,643 --> 00:20:45,712 Quédate aquí por mí. 467 00:20:45,745 --> 00:20:47,714 ¿Dónde está Paddy? Se suponía que debía-- 468 00:20:47,747 --> 00:20:49,081 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 469 00:20:49,115 --> 00:20:50,717 Qué vas a hablando de? 470 00:20:50,750 --> 00:20:53,720 La dejaste aquí sola con un hombre adulto. 471 00:20:53,753 --> 00:20:55,221 ¿Nicole? La dejé con Paddy. 472 00:20:55,254 --> 00:20:57,390 es completamente inapropiado! 473 00:20:57,424 --> 00:20:59,058 ¿De qué estás hablando? Yo... me fui por 30 minutos. 474 00:20:59,091 --> 00:21:00,893 no puedes gastar una sola noche 475 00:21:00,927 --> 00:21:03,596 a solas con tu hija. Eso era demasiado pedir. 476 00:21:03,630 --> 00:21:05,064 -Oye, espera, espera, espera-- -¿A dónde fuiste? 477 00:21:05,097 --> 00:21:06,966 ¿Para qué fue tu reunión? 478 00:21:06,999 --> 00:21:09,602 ¿Qué tipo de reunión exactamente? alguien tiene-- 479 00:21:09,636 --> 00:21:11,738 -Está bien, estás fuera de lugar. -¿Durante media hora por la noche? 480 00:21:11,771 --> 00:21:13,139 -Muy fuera de lugar. -No podías quedarte aquí. 481 00:21:13,172 --> 00:21:14,641 ¿Por media hora solo? 482 00:21:14,674 --> 00:21:16,609 Tú... ellos eran juntos en la cama. 483 00:21:16,643 --> 00:21:18,445 -Oye, te estoy haciendo un favor. -¿Un favor? 484 00:21:18,478 --> 00:21:19,912 -Sí, es cierto. -¿Un favor? 485 00:21:19,946 --> 00:21:23,616 -¿Eso es lo que crees que es esto? -Sí. 486 00:21:25,352 --> 00:21:27,253 Bueno... no te preocupes. 487 00:21:27,286 --> 00:21:31,324 no te preguntaré por más...favores. 488 00:21:31,358 --> 00:21:32,959 ¿Estás loco? Es Paddy. 489 00:21:32,992 --> 00:21:36,295 Está bien, cariño, vámonos. ¿Estás listo? 490 00:21:36,329 --> 00:21:39,466 (música oscura) 491 00:21:39,499 --> 00:21:42,669 * 492 00:21:42,702 --> 00:21:46,105 MUJER: Damas y caballeros, Te doy Culver City 493 00:21:46,138 --> 00:21:50,843 muy propio Gwyneth Evelyn Verdón. 494 00:21:50,877 --> 00:21:53,279 (oh y ah) 495 00:21:53,312 --> 00:21:56,282 (música de jazz) 496 00:21:56,315 --> 00:21:59,285 * 497 00:21:59,318 --> 00:22:00,820 GERTRUDE: ¿No es un milagro? 498 00:22:00,853 --> 00:22:02,288 Nacido con terrible piernas torcidas. 499 00:22:02,321 --> 00:22:05,124 -No. -Brazos hasta aquí desde hace años. 500 00:22:05,157 --> 00:22:06,459 Gertie nunca se rindió. 501 00:22:06,493 --> 00:22:07,794 HENAGHAN: Bueno, valió la pena. ¿no fue así? 502 00:22:07,827 --> 00:22:09,328 Tienes verdadero talento. 503 00:22:09,362 --> 00:22:11,531 CORA: Del Sr. Henaghan en el negocio. 504 00:22:11,564 --> 00:22:12,999 Es crítico de teatro. 505 00:22:13,032 --> 00:22:15,635 Eres uno de los más bailarines prometedores 506 00:22:15,668 --> 00:22:18,638 Lo he visto desde hace bastante tiempo. 507 00:22:18,671 --> 00:22:20,973 Talentosa, hermosa. 508 00:22:21,007 --> 00:22:23,510 (la música jazz continúa) 509 00:22:23,543 --> 00:22:25,678 -Sr. Henaghan. -Shh. 510 00:22:27,414 --> 00:22:30,650 Oye, ven aquí. Ven aquí. 511 00:22:30,683 --> 00:22:32,318 Acostarse. 512 00:22:32,351 --> 00:22:34,353 (música tensa) 513 00:22:34,387 --> 00:22:35,522 ¿Por qué? 514 00:22:36,723 --> 00:22:38,057 Acostarse. 515 00:22:38,090 --> 00:22:42,061 (música oscura) 516 00:22:42,094 --> 00:22:46,999 * 517 00:22:47,033 --> 00:22:49,335 JOSÉ: ¿Quién es? 518 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 (sollozos) 519 00:22:51,404 --> 00:22:54,874 JOSÉ: El hijo de O'Connell. ¿Es el padre? 520 00:22:56,042 --> 00:22:57,677 Dime quien es ahora antes de que apague tus luces. 521 00:22:57,710 --> 00:23:01,347 -¡Por favor, no lo hagas! -¡Quédate al margen! 522 00:23:01,380 --> 00:23:04,383 -¡Dime quién es! -GERTRUDE: Una buena noticia. 523 00:23:06,719 --> 00:23:10,089 El señor Henaghan ha aceptado casarme contigo. 524 00:23:10,122 --> 00:23:12,859 (música oscura y sombría) 525 00:23:12,892 --> 00:23:16,729 * 526 00:23:24,270 --> 00:23:25,271 (jazz alegre) 527 00:23:25,304 --> 00:23:28,040 Bueno, hola! 528 00:23:28,074 --> 00:23:30,042 Oh, Dios mío, no me di cuenta 529 00:23:30,076 --> 00:23:31,578 yo estaría jugando a casa llena. 530 00:23:31,611 --> 00:23:33,446 Bueno, todos estaban Estoy muy emocionado de conocerte. 531 00:23:33,480 --> 00:23:35,548 Oh, vaya. Gracias. 532 00:23:35,582 --> 00:23:38,284 -Un placer. -Oh, bueno, igual, igual. 533 00:23:38,317 --> 00:23:40,620 Oh, quería filetear a Arthur. por pedirte que leas. 534 00:23:40,653 --> 00:23:42,789 Oh, no, No lo menciones, por favor. 535 00:23:42,822 --> 00:23:46,125 -Es una farsa. -Me encanta hacer audiciones. 536 00:23:46,158 --> 00:23:48,260 es como una cita con un nuevo enamoramiento. 537 00:23:48,294 --> 00:23:50,463 Además, ¿quién podría culparlo? ¡Gwen Verdon es una pezuña! 538 00:23:50,497 --> 00:23:52,899 Oh, eso es una tontería. y ambos lo sabemos, 539 00:23:52,932 --> 00:23:55,735 pero eres una muñeca fingir. 540 00:23:55,768 --> 00:23:58,638 Entonces, ¿con quién estoy leyendo? 541 00:23:58,671 --> 00:24:01,641 (música de jazz) 542 00:24:01,674 --> 00:24:05,111 Me gustaría hacerlo de pie. 543 00:24:05,144 --> 00:24:06,412 Lo que Lola quiera. 544 00:24:06,445 --> 00:24:08,114 (risas) 545 00:24:08,147 --> 00:24:10,282 Bueno. 546 00:24:11,017 --> 00:24:12,752 ¡Está abierto! 547 00:24:12,785 --> 00:24:15,955 -¡Vaya, vaya! -Oh, bueno, buenos días. 548 00:24:15,988 --> 00:24:18,758 -María. -¿Cómo está el genio? 549 00:24:18,791 --> 00:24:21,460 Shh. Por favor, María, las cosas son bastante difíciles. 550 00:24:21,494 --> 00:24:24,463 (suena el teléfono) 551 00:24:24,497 --> 00:24:26,132 Cariño, ¿podrías conseguirme eso? 552 00:24:26,165 --> 00:24:28,601 desearía que alguien dame una oportunidad 553 00:24:28,635 --> 00:24:30,102 salir de casa por un tiempo. 554 00:24:30,136 --> 00:24:31,938 (teléfono sonando) 555 00:24:31,971 --> 00:24:34,774 Residencia Fosse. 556 00:24:34,807 --> 00:24:36,643 Es Mel. 557 00:24:38,310 --> 00:24:40,046 (exhala) 558 00:24:44,316 --> 00:24:47,787 Bueno, no espero aún no has oído nada. 559 00:24:47,820 --> 00:24:49,121 MEL: (risas) 560 00:24:49,155 --> 00:24:50,690 Tienes el papel. 561 00:24:50,723 --> 00:24:53,826 (risa ligera) Sabes, me había convencido 562 00:24:53,860 --> 00:24:56,663 que me odiaban absolutamente. 563 00:24:56,696 --> 00:25:00,132 MEL: Mira, sabes que siempre estoy directo contigo. 564 00:25:00,166 --> 00:25:02,802 te respeto demasiado para no decirte la verdad. 565 00:25:02,835 --> 00:25:05,037 Bien, ¿qué es? 566 00:25:05,071 --> 00:25:08,340 MEL: No lo estabas la primera opción de todos. 567 00:25:09,909 --> 00:25:11,510 (suspiros) 568 00:25:11,544 --> 00:25:14,380 -Bueno, ¿quién era? -MEL: No importa. 569 00:25:14,413 --> 00:25:16,482 Todos se darán cuenta. No me preocupa eso. 570 00:25:16,515 --> 00:25:19,218 Una vez que ellos-una vez que ellos mira lo que puedes hacer, 571 00:25:19,251 --> 00:25:21,654 te van a amar. ¿Quién no? 572 00:25:21,688 --> 00:25:23,522 Pero si quieres contar estos chicos para hacer una caminata-- 573 00:25:23,556 --> 00:25:26,492 -No, no. -MEL: Está bien. 574 00:25:26,525 --> 00:25:28,561 -No. -MEL: Está bien. 575 00:25:28,595 --> 00:25:30,496 Dijeron que llamarán la semana que viene con el horario. 576 00:25:30,529 --> 00:25:32,164 Pero mientras tanto... 577 00:25:32,198 --> 00:25:36,335 HOMBRE: Damas y caballeros, ¡Los bailarines de Jack Cole! 578 00:25:36,368 --> 00:25:39,338 (música de piano de jazz) 579 00:25:39,371 --> 00:25:46,212 * 580 00:26:07,233 --> 00:26:10,236 (tamborileo intenso) 581 00:26:10,269 --> 00:26:11,604 * 582 00:26:11,638 --> 00:26:14,273 Jim, es casi la 1:00. 583 00:26:14,306 --> 00:26:15,908 no podemos faltar otro mes de alquiler. 584 00:26:15,942 --> 00:26:17,744 Nos pondrán en la calle. 585 00:26:17,777 --> 00:26:20,446 (bebé llorando) 586 00:26:20,479 --> 00:26:22,615 (llora) 587 00:26:23,750 --> 00:26:26,719 (tamborileo intenso continúa) 588 00:26:26,753 --> 00:26:29,421 * 589 00:26:29,455 --> 00:26:31,157 ¡Oh! ¡Vaya! 590 00:26:33,425 --> 00:26:35,628 (aplausos) 591 00:26:37,429 --> 00:26:40,900 ¿Señor Cole? Soy Gwen Verdón. 592 00:26:40,933 --> 00:26:42,769 Estoy revisando tu programa para el "Hollywood Bugle". 593 00:26:42,802 --> 00:26:44,637 Yo-me encantaría preguntarte un par de preguntas. 594 00:26:44,671 --> 00:26:48,307 -Uno. -¿Disculpe? 595 00:26:48,340 --> 00:26:50,176 Una pregunta. 596 00:26:53,612 --> 00:26:55,748 Soy bailarina. 597 00:26:55,782 --> 00:26:57,984 Esa no es una pregunta. 598 00:26:59,285 --> 00:27:01,587 No, no lo es. 599 00:27:01,620 --> 00:27:06,425 MEL: Gwen, ¿estás ahí? Esta es una buena noticia. 600 00:27:06,458 --> 00:27:08,995 Bueno, gracias. 601 00:27:09,028 --> 00:27:10,429 Te mereces esto. 602 00:27:10,462 --> 00:27:13,299 -MEL: Adiós por ahora. -Adiós. 603 00:27:13,332 --> 00:27:14,967 ¿Qué dijo? 604 00:27:17,870 --> 00:27:19,839 me acaban de ofrecer una obra de teatro. 605 00:27:19,872 --> 00:27:23,009 (risas) 606 00:27:23,042 --> 00:27:25,111 ¿Deberíamos celebrar? 607 00:27:25,144 --> 00:27:27,980 En general, estás dando demasiado de tu atención a Peg. 608 00:27:28,014 --> 00:27:29,949 Peg no es tu empleador. Evelyn lo es. 609 00:27:29,982 --> 00:27:34,453 -Ella es la que debe impresionar. -Está bien, lo tengo, lo siento. 610 00:27:34,486 --> 00:27:36,689 No necesitas intentarlo para encantar toda la habitación. 611 00:27:36,723 --> 00:27:38,958 El personaje no es tan socialmente adepto como eres. 612 00:27:38,991 --> 00:27:40,793 Si, me diste ese de ayer. 613 00:27:40,827 --> 00:27:44,463 Lo siento, solo... lo olvidé. 614 00:27:44,496 --> 00:27:45,998 (gemidos) 615 00:27:46,032 --> 00:27:47,666 El monólogo del ángel. 616 00:27:47,700 --> 00:27:49,501 Necesitas encontrar algo activo para jugar allí. 617 00:27:49,535 --> 00:27:51,971 Ahora mismo, sólo estás... diciendo palabras. 618 00:27:52,004 --> 00:27:54,306 Ajá, está bien, Así que tengo que admitirlo, Joe. 619 00:27:54,340 --> 00:27:56,475 Estoy luchando por descubrirlo 620 00:27:56,508 --> 00:27:59,345 que ese momento significa para el personaje. 621 00:27:59,378 --> 00:28:02,381 Así que si pudieras decirme exactamente lo que quieres que haga. 622 00:28:02,414 --> 00:28:04,150 ¿Alguna coreografía? 623 00:28:04,183 --> 00:28:05,818 (risas) 624 00:28:05,852 --> 00:28:06,853 Me tienes. 625 00:28:06,886 --> 00:28:08,687 (risas) 626 00:28:10,689 --> 00:28:13,392 Oh, uh, sí, ella-- Siéntate ahí. 627 00:28:13,425 --> 00:28:15,094 Sí, está bien. 628 00:28:19,231 --> 00:28:21,400 Lo siento, debo... debo he olvidado 629 00:28:21,433 --> 00:28:22,835 que íbamos más tarde hoy. ¿Vamos más tarde? 630 00:28:22,869 --> 00:28:24,737 -¿Es tarde? -¿Necesitas irte? 631 00:28:24,771 --> 00:28:27,506 Uh, no, no, no, ella está bien. Ella puede quedarse allí. 632 00:28:27,539 --> 00:28:30,409 Sí, porque esto... esto puede llevar un tiempo. 633 00:28:30,442 --> 00:28:32,011 GWEN: Está bien. 634 00:28:32,044 --> 00:28:35,414 De hecho tuve una idea para la siguiente escena. 635 00:28:35,447 --> 00:28:37,716 Aún no hemos llegado a ese punto. 636 00:28:37,750 --> 00:28:40,019 Todavía estamos en la primera escena. Antes de la entrada de Mark. 637 00:28:40,052 --> 00:28:41,687 Ah, ¿para mí? 638 00:28:41,720 --> 00:28:43,923 Porque creo que Don sintiéndome excluido aquí. 639 00:28:43,956 --> 00:28:45,691 (risas) 640 00:28:45,724 --> 00:28:47,960 -Es para ti. -Bueno. 641 00:28:52,298 --> 00:28:55,267 ("Mein Herr" de John Kander) 642 00:28:55,301 --> 00:29:02,241 * 643 00:29:09,415 --> 00:29:11,383 SALLY: *Pero ahora se acabó. 644 00:29:11,417 --> 00:29:14,053 * Y aunque antes me importaba Necesito el aire libre * 645 00:29:14,086 --> 00:29:15,788 *Estás mejor sin mi * 646 00:29:15,822 --> 00:29:20,059 -¿En qué estamos trabajando? -NIÑAS KIT KAT: *Es war sehr intestino * 647 00:29:20,092 --> 00:29:23,095 SALLY: *Mi señor 648 00:29:23,129 --> 00:29:25,464 (el coro continúa cantando nota bajo retenida) 649 00:29:25,497 --> 00:29:26,498 * 650 00:29:30,937 --> 00:29:34,073 SALLY: *Y adiós 651 00:29:34,106 --> 00:29:37,076 -Y es cierto... -¿Eh? 652 00:29:37,109 --> 00:29:39,912 -Allá. -Detente ahí. 653 00:29:39,946 --> 00:29:41,780 (ruido metálico) 654 00:29:41,814 --> 00:29:44,083 -Algo anda mal. -El corte llega tarde. 655 00:29:44,116 --> 00:29:45,952 -¿Eso es todo? -Sí, es-- 656 00:29:45,985 --> 00:29:48,120 "y mientras antes me importaba"... (aplaude) 657 00:29:48,154 --> 00:29:50,489 Y debería ser "y mientras Solía ​​(aplaudir) preocuparme "... 658 00:29:50,522 --> 00:29:51,958 -Y luego vuelves con Liza. -Eso es todo. 659 00:29:51,991 --> 00:29:53,492 -¿Tienes eso? -Sí, lo tengo. 660 00:29:53,525 --> 00:29:55,995 -Mientras yo solía (aplaudir) cuidar. -Lo tengo. 661 00:29:56,028 --> 00:29:58,430 ¿Y no teníamos...? Recuerdo que tuviste 662 00:29:58,464 --> 00:30:00,599 la cámara en el fondo del escenario en el suelo. 663 00:30:00,632 --> 00:30:02,434 -Por la cruz de Liza. -Sí. 664 00:30:02,468 --> 00:30:04,770 -¿Donde es eso? -No tengo ese círculo. 665 00:30:04,803 --> 00:30:06,772 Le dije que imprimiera eso. Lo sé a ciencia cierta 666 00:30:06,805 --> 00:30:08,674 -Le dije que lo imprimiera. -Pediré el B Neg. 667 00:30:08,707 --> 00:30:11,277 Y sabes que Sandy es una ¿Medio tiempo atrás en el ancho? 668 00:30:11,310 --> 00:30:13,512 Lo hice a propósito. Bobby dijo que es un club pésimo. 669 00:30:13,545 --> 00:30:15,614 -Chica lavada. -Bueno, hay una diferencia. 670 00:30:15,647 --> 00:30:17,950 entre lavado y simplemente incompetente. 671 00:30:17,984 --> 00:30:19,351 Sólo porque ella ha estado dando mamada toda la noche 672 00:30:19,385 --> 00:30:20,987 no significa ella no puede contar. 673 00:30:21,020 --> 00:30:22,521 Lo sacaré. 674 00:30:28,160 --> 00:30:31,063 -Tal vez no sea tan terrible. -¿Eh? 675 00:30:33,232 --> 00:30:35,234 No, tal vez no. 676 00:30:38,004 --> 00:30:39,838 Entonces, ¿qué sigue? 677 00:30:41,173 --> 00:30:42,674 No tienes que agradecerme. 678 00:30:42,708 --> 00:30:44,643 -No, ni siquiera me necesitabas. -Sí, lo hice. 679 00:30:44,676 --> 00:30:46,145 Realmente, no me necesitabas. 680 00:30:46,178 --> 00:30:48,814 Simplemente no puedes soportar estar solo. 681 00:30:48,847 --> 00:30:50,382 (risas) 682 00:30:52,584 --> 00:30:55,154 -Oh, quería decirte-- -¿Sí? 683 00:30:55,187 --> 00:30:58,390 Que Nicole insistió al comprar el álbum 684 00:30:58,424 --> 00:31:00,859 para "Godspell", y ella solo lo escucha 685 00:31:00,893 --> 00:31:03,495 una y otra y otra vez. 686 00:31:03,529 --> 00:31:05,898 Esa es la mayor religión. ella alguna vez ha recibido. 687 00:31:05,932 --> 00:31:09,201 -Oh, creo que es tan dulce. -¿Cómo va la obra? 688 00:31:09,235 --> 00:31:11,037 -Oh. -Nicole dice que el director 689 00:31:11,070 --> 00:31:13,005 -matándote con notas. -Oh, ¿lo hizo? 690 00:31:13,039 --> 00:31:15,741 Bueno, no con tantas palabras, pero ella... ya sabes. 691 00:31:15,774 --> 00:31:18,210 Quiero decir, deseo él me daría más notas. 692 00:31:18,244 --> 00:31:20,546 Ojalá él simplemente sal y dime 693 00:31:20,579 --> 00:31:22,548 exactamente lo que es que él quiere que haga. 694 00:31:22,581 --> 00:31:25,551 Ojalá estuvieras dirigiendo. (suspiros) 695 00:31:25,584 --> 00:31:27,353 ¿Q-qué eres? teniendo problemas con? 696 00:31:27,386 --> 00:31:29,355 Oh, bueno, yo no-- ¿Por dónde empezaría? 697 00:31:29,388 --> 00:31:34,360 Bueno, Lo peor... es esto. 698 00:31:34,393 --> 00:31:37,363 Este escritor me ha dado esta historia tonta 699 00:31:37,396 --> 00:31:40,199 -sobre un angelito. -Sí. 700 00:31:40,232 --> 00:31:43,235 Sí, son dos páginas, y Joe solo me tiene sentado ahí, 701 00:31:43,269 --> 00:31:45,904 y luego se pregunta por qué es tan aburrido. 702 00:31:50,809 --> 00:31:54,613 -Pensé que tal vez me pondría de pie-- -Solicite una reescritura. 703 00:31:54,646 --> 00:31:59,718 Diles que cambien el ángel a una niña. 704 00:31:59,751 --> 00:32:01,587 ¿Qué sabes sobre los chicos? 705 00:32:04,456 --> 00:32:07,393 Nunca criaste uno. 706 00:32:07,426 --> 00:32:09,095 Creo que vas a ser... eso va a ser genial. 707 00:32:09,128 --> 00:32:11,063 Vas a estar genial. 708 00:32:11,097 --> 00:32:13,065 Vete a la mierda. 709 00:32:13,099 --> 00:32:15,734 (música sombría) 710 00:32:15,767 --> 00:32:18,971 * 711 00:32:19,005 --> 00:32:22,274 (bebé llorando) 712 00:32:24,843 --> 00:32:27,146 -Es un recorrido corto. -JOSEPH: Ella no va a volver. 713 00:32:27,179 --> 00:32:29,748 -Por supuesto que volveré. -JOSEPH: Primero la deja. marido, 714 00:32:29,781 --> 00:32:31,750 luego ella se va su bastardo con nosotros. 715 00:32:31,783 --> 00:32:33,419 GERTRUDE: No dices que no. a Jack Cole. 716 00:32:33,452 --> 00:32:35,254 JOSEPH: Este no decir no a nadie. 717 00:32:35,287 --> 00:32:37,123 Ella tiene una habilidad sacudiéndola por detrás. 718 00:32:37,156 --> 00:32:39,625 Y por lo que puedo decir, tú Nunca tuve la presencia de ánimo 719 00:32:39,658 --> 00:32:41,460 para pedir una compensación. 720 00:32:41,493 --> 00:32:46,332 GWEN: ¿Conoces la historia? ¿Sobre el angelito? 721 00:32:46,365 --> 00:32:50,669 Mi madre solía leerlo. a mí cuando tenía tu edad. 722 00:32:50,702 --> 00:32:55,341 se trata de un niño pequeño quien va al cielo, 723 00:32:55,374 --> 00:33:00,446 y se convierte... en un ángel. 724 00:33:00,479 --> 00:33:02,681 -¿Un ángel? -Sí. 725 00:33:02,714 --> 00:33:05,017 Pero cuando llegue al cielo, 726 00:33:05,051 --> 00:33:07,486 se da cuenta de que no es como los otros ángeles. 727 00:33:07,519 --> 00:33:11,357 Verás, él no es hermoso. como son. 728 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 Y ninguno de los otros pequeños Los ángeles jugarán con él. 729 00:33:14,493 --> 00:33:16,128 y está completamente solo. 730 00:33:16,162 --> 00:33:20,366 Un día decide dejar a los angeles 731 00:33:20,399 --> 00:33:24,136 e irme a vivir con los animales en Animal Heaven en su lugar. 732 00:33:24,170 --> 00:33:27,973 No parece importarles que sus alas son cortas 733 00:33:28,006 --> 00:33:30,008 o su arpa es de bronce. 734 00:33:30,042 --> 00:33:31,877 Son amables con él. 735 00:33:31,910 --> 00:33:35,981 y juegan con el cuando quiera. 736 00:33:36,014 --> 00:33:38,650 (música suave) 737 00:33:38,684 --> 00:33:40,852 Y ya no se siente solo. 738 00:33:42,521 --> 00:33:45,724 Y luego, lentamente, muy lentamente, 739 00:33:45,757 --> 00:33:50,329 él comienza a olvidarse de los juguetes y los juguetes 740 00:33:50,362 --> 00:33:53,065 que tenía cuando era niño. 741 00:33:53,099 --> 00:33:55,234 (bebé llorando) 742 00:33:55,267 --> 00:33:58,837 y la casita vivió en. 743 00:33:58,870 --> 00:34:05,177 E incluso la madre y el padre que una vez conoció. 744 00:34:05,211 --> 00:34:08,180 (música sombría) (el bebé sigue llorando) 745 00:34:08,214 --> 00:34:14,086 Hasta que un día, intentarlo como pudo... 746 00:34:16,888 --> 00:34:20,726 No puede recordar ni una sola cosa que vino antes. 747 00:34:29,401 --> 00:34:32,404 Es una historia maravillosa, ¿no es así? 748 00:34:40,112 --> 00:34:42,381 vamos a que le des El libro una línea antes, Gwen. 749 00:34:42,414 --> 00:34:44,216 Y yo realmente necesito que incluyas 750 00:34:44,250 --> 00:34:46,785 Todos los niños al final allí. 751 00:34:46,818 --> 00:34:49,455 -¿Nos toca a las diez? -Mm-hmm. 752 00:34:49,488 --> 00:34:51,723 Uh, allá en diez, y nosotros simplemente-- 753 00:34:51,757 --> 00:34:53,759 pasaremos a la siguiente escena. 754 00:34:53,792 --> 00:34:57,329 (charla baja) 755 00:35:06,672 --> 00:35:08,274 (suspiros) 756 00:35:11,810 --> 00:35:14,846 (llanto distante) 757 00:35:18,684 --> 00:35:22,788 (el bebé sigue llorando) 758 00:35:25,624 --> 00:35:27,826 (aplausos y aplausos) 759 00:35:33,865 --> 00:35:36,001 (respirando fuerte) 760 00:35:36,034 --> 00:35:38,670 Me encanta una noche de estreno audiencia, ¿eh? 761 00:35:38,704 --> 00:35:40,272 Están calientes, diviértete. 762 00:35:40,306 --> 00:35:42,341 (Continúan los aplausos) 763 00:35:45,043 --> 00:35:46,178 ¡Eso fue genial! 764 00:35:46,212 --> 00:35:48,447 Nos vemos en la fiesta. 765 00:35:48,480 --> 00:35:50,449 -Oh... -'Disculpe. 766 00:35:50,482 --> 00:35:52,518 (respirando fuerte) 767 00:35:52,551 --> 00:35:54,320 Oye, 768 00:35:54,353 --> 00:35:55,954 ¿Quién está entre la multitud esta noche? Hay alguien ahí fuera. 769 00:35:55,987 --> 00:35:57,122 Puedo decirlo. ¿Te lo dijeron? 770 00:35:57,155 --> 00:35:59,958 Nunca me lo dicen. 771 00:35:59,991 --> 00:36:04,463 Ay, me muero de hambre. 772 00:36:04,496 --> 00:36:07,699 Claveles, ¿eh? ¿Quién envió esos? 773 00:36:07,733 --> 00:36:10,001 -Gwen. -Miguel. 774 00:36:10,035 --> 00:36:12,137 Tienes que volver. 775 00:36:12,170 --> 00:36:13,972 Pero yo... estoy en el medio de mi cambio rápido. 776 00:36:14,005 --> 00:36:16,308 Sólo... ven conmigo. 777 00:36:16,342 --> 00:36:18,143 Pero yo-yo no tengo cualquier ropa puesta. 778 00:36:18,176 --> 00:36:23,215 -Eh... toma esto. -¿Lo que está sucediendo? 779 00:36:23,249 --> 00:36:24,816 (risas) Ni siquiera lo sé. 780 00:36:24,850 --> 00:36:27,353 Vamos. Te va a encantar. 781 00:36:29,755 --> 00:36:32,224 -¿Qué es? -¿Estás listo? 782 00:36:32,258 --> 00:36:35,727 (aplausos, conmoción del público) ¿Los escuchas? 783 00:36:35,761 --> 00:36:40,499 (aplausos, la conmoción continúa) 784 00:36:40,532 --> 00:36:43,902 Ajá. ¿Los escuchas? 785 00:36:43,935 --> 00:36:46,872 (multitud cantando "Verdon") 786 00:36:54,246 --> 00:36:58,750 (aplausos, silbidos, conmoción) 787 00:37:17,068 --> 00:37:20,739 (aplausos, fuertes vítores) 788 00:37:36,955 --> 00:37:41,627 (aplausos, vítores, silbatos) 789 00:37:57,509 --> 00:38:02,448 (llanto distante) 790 00:38:09,187 --> 00:38:12,123 (bebé llorando entre aplausos) 791 00:38:12,157 --> 00:38:15,494 (música sombría) 792 00:38:15,527 --> 00:38:22,468 * 793 00:38:24,336 --> 00:38:28,974 (bebé llorando) 794 00:38:37,849 --> 00:38:41,487 (el llanto se desvanece lentamente) 795 00:38:43,489 --> 00:38:47,292 (bebé llorando a lo lejos) 796 00:38:47,325 --> 00:38:50,796 (música sombría) 797 00:38:50,829 --> 00:38:57,803 * 798 00:38:57,836 --> 00:39:03,475 (el llanto del bebé aumenta) 799 00:39:03,509 --> 00:39:07,513 * 800 00:39:07,546 --> 00:39:12,584 (bebé llorando) (música sombría) 801 00:39:18,023 --> 00:39:20,158 *Habrá un cambio en el clima * 802 00:39:20,191 --> 00:39:22,828 * Y un cambio en el mar 803 00:39:22,861 --> 00:39:26,197 * Y de ahora en adelante Habrá un cambio en mí * 804 00:39:26,231 --> 00:39:30,869 * Mi caminar será diferente, mi charla y mi nombre * 805 00:39:30,902 --> 00:39:33,872 * Nada sobre mí va a ser lo mismo * 806 00:39:33,905 --> 00:39:36,074 *Voy a cambiar mi camino de vivir * 807 00:39:36,107 --> 00:39:38,844 * Si eso no es suficiente 808 00:39:38,877 --> 00:39:42,180 * Bueno, entonces me cambiaré. la forma en que me pavoneo mis cosas * 809 00:39:42,213 --> 00:39:46,552 *Porque nadie te quiere cuando seas viejo y gris * 810 00:39:46,585 --> 00:39:50,922 *Habrá algunos cambios. hecho hoy * 811 00:39:50,956 --> 00:39:52,558 * Habrá algunos 812 00:39:52,591 --> 00:39:56,762 * Cambios realizados 813 00:39:56,795 --> 00:40:00,098 (notas finales) * 814 00:40:59,791 --> 00:41:02,528 Subtitulado por Captionmax 815 00:41:04,329 --> 00:41:07,365 tengo que admitir No vi tu programa. 816 00:41:09,034 --> 00:41:10,101 no vi el tuyo tampoco, eh-- 817 00:41:10,135 --> 00:41:12,103 sabes que gané el premio Tony por ello. 818 00:41:12,137 --> 00:41:14,105 si, lo tengo uno de esos también. 819 00:41:14,139 --> 00:41:15,373 LOCUTOR: Martes. 820 00:41:16,374 --> 00:41:18,343 el solo esta coreografiado un espectáculo. 821 00:41:18,376 --> 00:41:20,946 Él necesita este espectáculo para ser espectacular. 822 00:41:20,979 --> 00:41:22,347 De lo contrario, él es sólo un destello en la sartén. 823 00:41:23,649 --> 00:41:25,551 -Ella puede actuar, ella puede cantar. -Te gustó. 824 00:41:26,317 --> 00:41:27,452 ¿Te sientes seguro? 825 00:41:27,485 --> 00:41:28,720 ¿Se supone que debo hacerlo? 826 00:41:29,521 --> 00:41:30,789 LOCUTOR: Fosse/Verdon. 827 00:41:30,822 --> 00:41:33,892 Totalmente nuevo, martes a las 10:00, sólo en FX. 828 00:41:35,561 --> 00:41:39,397 (canto espeluznante) 829 00:41:41,166 --> 00:41:43,168 (gritos agudos) 830 00:41:43,201 --> 00:41:45,837 (el canto continúa) 831 00:41:47,505 --> 00:41:51,543 (cantando en idioma extranjero) 832 00:41:51,577 --> 00:41:54,680 (mujer gorjeando) 833 00:41:54,713 --> 00:41:56,682 (silbido) 834 00:41:56,715 --> 00:41:57,649 (llamas rugiendo) 835 00:41:57,683 --> 00:41:59,150 -¡Ah! -¡Aaah! 836 00:41:59,184 --> 00:42:01,887 LOCUTOR: Lo que hacemos en las sombras. 837 00:42:01,920 --> 00:42:04,756 Todo nuevo Miércoles a las 10:00 por FX. 838 00:42:06,357 --> 00:42:07,559 (gruñidos) 839 00:42:09,027 --> 00:42:10,696 Esto es solo... Esto es... 840 00:42:10,729 --> 00:42:13,398 (gruñidos) ¿En serio? 841 00:42:13,431 --> 00:42:14,365 Vaya. 842 00:42:17,869 --> 00:42:19,370 ¿Quién es el afortunado? 843 00:42:20,405 --> 00:42:22,007 LOCUTOR: Cosas mejores. 844 00:42:22,040 --> 00:42:23,875 Todo nuevo Los jueves a las 10:00 por FX. 845 00:42:26,211 --> 00:42:27,545 (grabación estática) 846 00:42:27,579 --> 00:42:31,049 (ritmo de hip-hop) 847 00:42:35,386 --> 00:42:37,222 (tambores rápidos) 848 00:42:37,255 --> 00:42:40,892 (se reanuda el ritmo)